1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:52,672 --> 00:02:55,925 САКУРАБА СПОРТС 4 00:03:24,120 --> 00:03:31,127 ОГА ГРАДСКА ВЕЛНИЦА 5 00:03:53,233 --> 00:03:55,610 -Извини због тога. -Нема проблема. 6 00:03:58,404 --> 00:04:02,283 Година тако брзо пролази. 7 00:04:02,367 --> 00:04:04,702 Хм... Родна карта... 8 00:04:05,245 --> 00:04:07,538 Желим да предам потврду рођења… 9 00:04:08,665 --> 00:04:09,916 ти си отац? 10 00:04:10,625 --> 00:04:11,834 Да. 11 00:04:11,918 --> 00:04:13,503 Тако си млад. 12 00:04:16,756 --> 00:04:18,091 Да. 13 00:04:19,884 --> 00:04:21,177 Да ли сте направили копију? 14 00:04:22,512 --> 00:04:24,305 Нећете га добити назад. 15 00:04:24,389 --> 00:04:27,350 Многи људи жале што нису направили копију. 16 00:04:32,146 --> 00:04:34,274 -Дечака? -Не. Девојка. 17 00:04:34,357 --> 00:04:37,026 Лепо. како се зове? 18 00:04:37,694 --> 00:04:40,196 Мислимо на Нагија. 19 00:04:41,447 --> 00:04:45,368 "Наги" као мирно море? 20 00:04:45,451 --> 00:04:46,286 Да. 21 00:04:48,037 --> 00:04:50,873 -Наги. -Тако је. Наги. 22 00:04:52,834 --> 00:04:53,835 Наги… 23 00:04:55,461 --> 00:05:02,468 САКУРАБА СПОРТС 24 00:05:06,264 --> 00:05:08,224 Наги… 25 00:05:11,769 --> 00:05:13,730 Наги… 26 00:05:15,440 --> 00:05:17,358 немој. Пио си. 27 00:05:17,442 --> 00:05:18,651 Она изненада… 28 00:05:20,111 --> 00:05:22,864 Наги, шта је било? 29 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 Тамо, тамо. У реду је. 30 00:05:25,783 --> 00:05:29,412 Јесте ли се уплашили? Мора да си се уплашио. 31 00:05:30,788 --> 00:05:31,914 Она изненада… 32 00:05:44,343 --> 00:05:45,928 Зашто два примерка? 33 00:05:48,056 --> 00:05:50,933 Па... За сваки случај. 34 00:05:56,647 --> 00:05:58,441 Овај део је погрешан. 35 00:05:59,692 --> 00:06:00,610 Шалиш се. 36 00:06:01,944 --> 00:06:02,779 Где? 37 00:06:02,862 --> 00:06:04,864 Шта је тако смешно? 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 Извините. 39 00:06:17,335 --> 00:06:19,378 Скупите се. 40 00:06:27,804 --> 00:06:29,847 Мислим да не могу овако даље. 41 00:06:33,643 --> 00:06:34,727 Као шта? 42 00:06:43,569 --> 00:06:45,988 Једног дана ћу достићи свој лимит. 43 00:06:51,536 --> 00:06:52,578 Која граница? 44 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 јеси ли? 45 00:07:23,651 --> 00:07:24,694 Требало би да се одморите. 46 00:07:25,736 --> 00:07:27,697 Лубеница из носа, зар не? 47 00:07:29,657 --> 00:07:31,284 Мора да сте уморни. 48 00:07:31,367 --> 00:07:32,201 Очигледно. 49 00:07:36,873 --> 00:07:40,293 Замислите да вам се јаја смрскају. 50 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Онда би требало да се одморите. 51 00:07:52,847 --> 00:07:55,224 Ти уопште не размишљаш, зар не? 52 00:07:57,727 --> 00:07:59,520 П-чекај мало… 53 00:08:00,062 --> 00:08:02,648 Наги је тек рођен. Хајде да се не свађамо... 54 00:08:02,732 --> 00:08:04,358 Не користите Наги као изговор. 55 00:08:07,612 --> 00:08:10,823 Тачно... Жао ми је. 56 00:08:19,123 --> 00:08:21,292 Али треба јој отац. 57 00:08:22,251 --> 00:08:23,961 Очигледно. 58 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 -Оче… -Жедна сам. 59 00:08:38,684 --> 00:08:40,186 Врати се у кревет. 60 00:08:44,941 --> 00:08:48,069 ха? Да ли нам је понестало млека? 61 00:08:50,279 --> 00:08:51,864 Идем по мало. 62 00:08:53,032 --> 00:08:54,450 То је светиња… 63 00:09:00,998 --> 00:09:02,041 то је добро. 64 00:09:04,126 --> 00:09:06,712 -Идем да купим млеко. – Кад је празна… 65 00:09:07,880 --> 00:09:10,883 Кад је празна, готово је. 66 00:09:11,592 --> 00:09:12,510 зар не? 67 00:09:13,928 --> 00:09:14,762 Да. 68 00:09:16,472 --> 00:09:17,431 зар не? 69 00:09:39,245 --> 00:09:40,997 Извини, требало би да идем. 70 00:09:42,248 --> 00:09:43,165 ста? 71 00:09:43,708 --> 00:09:45,626 Г. Натсуију треба више људи. 72 00:09:46,252 --> 00:09:48,671 Обећао си да нећеш ићи. 73 00:09:49,213 --> 00:09:50,840 Отићи ћу раније. 74 00:09:52,258 --> 00:09:53,217 У реду је. 75 00:09:53,301 --> 00:09:56,053 ста? ста је у реду? 76 00:09:58,931 --> 00:09:59,765 Извините. 77 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 Али традицију морамо да наставимо. 78 00:10:11,444 --> 00:10:15,865 Тамо, тамо. шта није у реду? видим… 79 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Тамо, тамо. 80 00:10:20,953 --> 00:10:22,371 У реду је. 81 00:10:23,456 --> 00:10:24,874 Видим. 82 00:10:26,000 --> 00:10:27,793 У реду је. 83 00:10:28,711 --> 00:10:30,129 Видим. 84 00:10:30,212 --> 00:10:32,173 Тамо, тамо. 85 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Нећеш пити, зар не? 86 00:10:38,721 --> 00:10:39,555 Да. 87 00:10:56,113 --> 00:10:58,032 Постајемо богови. 88 00:10:58,783 --> 00:11:00,034 Хајде да пијемо. 89 00:11:01,202 --> 00:11:04,163 На путу си ми. 90 00:11:04,246 --> 00:11:07,667 Ево. Пржена пилетина. 91 00:11:08,167 --> 00:11:10,544 Хеј бако, седи. 92 00:11:17,802 --> 00:11:18,844 Ево нас. 93 00:11:21,389 --> 00:11:23,140 -Ох, г. Натсуи. -Хеј. 94 00:11:23,224 --> 00:11:25,684 Данас морам рано да идем… 95 00:11:26,394 --> 00:11:29,188 Зашто? о да… 96 00:11:30,106 --> 00:11:32,441 Ево. Честитам. 97 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 Не, не могу… 98 00:11:34,860 --> 00:11:36,904 -Не могу. -Није много. 99 00:11:37,488 --> 00:11:39,031 То је за Котоне. 100 00:11:40,241 --> 00:11:41,325 Али… 101 00:11:42,451 --> 00:11:45,079 Ценим вашу помоћ са Намахагеом. 102 00:11:47,915 --> 00:11:49,333 Хвала. 103 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 Ок, сретно. 104 00:11:52,294 --> 00:11:54,880 - Здраво, момци. -Здраво. 105 00:11:54,964 --> 00:11:57,258 О Нишимури... 106 00:11:58,676 --> 00:12:03,764 Ако будете интервјуисани од стране штампе, молимо вас да промовишете традицију Намахаге. 107 00:12:04,515 --> 00:12:07,184 Да ли је истина да се удајеш? 108 00:12:08,144 --> 00:12:12,231 Ох... Па, да. До јесени следеће године. 109 00:12:13,566 --> 00:12:17,069 Будите сигурнији. Уради оно што је твој брат урадио. 110 00:12:17,153 --> 00:12:19,738 Затрудни и постани отац. 111 00:12:22,908 --> 00:12:29,081 Постоје заједнице које немају довољно људи да ураде Намахаге, 112 00:12:29,165 --> 00:12:34,378 али ево нас и ове године. Ми смо срећници. 113 00:12:34,462 --> 00:12:35,671 Заиста. 114 00:12:35,754 --> 00:12:36,755 Још једна ствар. 115 00:12:37,923 --> 00:12:41,802 Направите више деце који ће наставити традицију. 116 00:12:42,970 --> 00:12:45,055 - Живели. - Живели! 117 00:12:45,139 --> 00:12:47,099 - Живели. Хвала. -Хвала. 118 00:12:47,183 --> 00:12:49,101 -Хвала још једном. -Хвала. 119 00:12:49,185 --> 00:12:50,478 Живели. 120 00:13:11,373 --> 00:13:12,875 Сада рика. 121 00:13:34,647 --> 00:13:35,940 Акира! 122 00:13:36,982 --> 00:13:39,568 -Где си?! -Акира! 123 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 Акира! 124 00:13:47,826 --> 00:13:49,537 Акира! 125 00:13:50,829 --> 00:13:52,873 Има ли овде неког неваљалог дечка?! 126 00:13:52,957 --> 00:13:54,833 Да ли се понашаш?! 127 00:13:54,917 --> 00:13:57,378 Акира! 128 00:14:11,850 --> 00:14:14,228 Има ли овде плачљивих беба?! 129 00:14:20,568 --> 00:14:23,153 Изволите, г. Намахаге. 130 00:14:26,699 --> 00:14:27,825 Још једно! 131 00:14:36,709 --> 00:14:38,210 Морам да идем кући. 132 00:14:39,795 --> 00:14:41,547 Тек почињемо. 133 00:14:48,345 --> 00:14:49,388 Идеш? 134 00:14:50,890 --> 00:14:52,349 Кладиш се да јесам. 135 00:14:53,309 --> 00:14:54,810 Хоћеш воду? 136 00:14:54,894 --> 00:14:57,563 Не. Вруће ми је. 137 00:15:00,316 --> 00:15:04,028 Онда прво попијте мало воде. 138 00:15:06,405 --> 00:15:07,364 Ево. 139 00:15:18,751 --> 00:15:20,419 Ви сте на путу. 140 00:15:26,175 --> 00:15:29,136 Да ли си добар?! 141 00:15:29,219 --> 00:15:30,846 Ја сам добра девојка. 142 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 -Јеси ли добар?! -Да! 143 00:15:35,267 --> 00:15:38,062 Има ли овде плачљивих беба?! 144 00:15:40,481 --> 00:15:41,315 Ок, спреман. 145 00:15:45,277 --> 00:15:46,820 Овде смо у Оги. 146 00:15:46,904 --> 00:15:50,532 Има ли овде плачљивих беба?! 147 00:15:50,616 --> 00:15:54,370 Вау! г. Натсуи из Комитет за очување Намахаге. 148 00:15:54,453 --> 00:15:55,704 Здраво. 149 00:15:57,498 --> 00:16:01,043 Намахаге нису… 150 00:16:01,126 --> 00:16:04,171 само демони од којих деца плачу. 151 00:16:04,254 --> 00:16:05,297 Видим. 152 00:16:08,133 --> 00:16:11,261 Они им показују шта је исправно, а шта погрешно. 153 00:16:11,345 --> 00:16:15,057 Они су богови који уче добра етика према деци. 154 00:16:16,308 --> 00:16:20,187 Очеви штите своју децу из Намахаге. 155 00:16:20,270 --> 00:16:24,858 Деца расту да и сами буду очеви 156 00:16:24,942 --> 00:16:27,403 и штите своју децу. 157 00:16:28,153 --> 00:16:31,407 Намахаге традиција 158 00:16:31,490 --> 00:16:35,703 учи мушкарце да постану одговорни очеви. 159 00:16:36,996 --> 00:16:41,250 Намахаге је важан фестивал на крају године 160 00:16:41,333 --> 00:16:46,505 што омогућава породицама да поново запали њихову везу. 161 00:16:47,673 --> 00:16:53,012 Морамо да заштитимо ову традицију по сваку цену. 162 00:16:54,013 --> 00:16:57,808 Намахаге раде више него престрашити децу. 163 00:16:57,891 --> 00:17:01,103 Има ли неваљале деце у близини?! 164 00:17:03,272 --> 00:17:04,732 То је довољно, хвала. 165 00:17:06,358 --> 00:17:07,860 Хвала. 166 00:17:10,029 --> 00:17:13,032 -Шта дођавола? -Грозно. 167 00:17:13,115 --> 00:17:14,324 јеси ли добро? 168 00:17:14,408 --> 00:17:15,492 чујеш ли ме? 169 00:17:24,668 --> 00:17:25,711 Нема камера! 170 00:17:26,587 --> 00:17:27,504 Нема камера! 171 00:17:31,925 --> 00:17:38,766 ПРОГРАМ ЋЕ СЕ УСКОРО ВРАЋАТИ. 172 00:19:02,599 --> 00:19:06,812 2 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 173 00:19:13,777 --> 00:19:16,572 Нема фаула. Устани, молим те. 174 00:19:30,919 --> 00:19:33,589 Гол. Скоро смо готови. 175 00:19:36,008 --> 00:19:39,595 Гото, бићете кажњени за следеће роњење. 176 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 То није било намерно. 177 00:19:41,513 --> 00:19:45,100 Ако нема ништа друго, састанак је завршен. 178 00:19:45,184 --> 00:19:47,644 Ох. Испраћај је после овога. 179 00:19:47,728 --> 00:19:51,982 Немамо довољно за г. Отомо новац за поклон за бебе, па вас молим да укључите. 180 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Хеј, ту сам. 181 00:19:54,193 --> 00:19:56,028 Овако је ефикасније. 182 00:19:56,111 --> 00:19:56,945 Али… 183 00:20:06,371 --> 00:20:09,249 Лажно плачеш?! Зашто?! 184 00:20:22,888 --> 00:20:23,889 Пасс! 185 00:20:26,516 --> 00:20:27,601 Извините. 186 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 Запрепастио си ме. 187 00:20:29,228 --> 00:20:31,855 Погледајте ове ужасне поруке. Страшно. 188 00:20:31,939 --> 00:20:35,067 "Чак и када одете у Шигу..." Али селим се у Мие. 189 00:20:36,485 --> 00:20:37,986 Честитам. 190 00:20:38,070 --> 00:20:39,238 Хвала. 191 00:20:41,073 --> 00:20:43,075 Ствар ће постати тежа. 192 00:20:44,076 --> 00:20:44,910 Да. 193 00:20:47,412 --> 00:20:48,956 Јеси ли напољу? 194 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 -Хоћеш један? -Не. 195 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 Ја не пушим. 196 00:20:52,251 --> 00:20:56,672 Шта онда радиш овде сасвим сама? 197 00:20:56,755 --> 00:20:57,631 Извините… 198 00:20:57,714 --> 00:21:02,678 Не, требало би да одустанем сад кад имам ћерку. 199 00:21:06,265 --> 00:21:08,475 Девојке су тако збуњујуће. 200 00:21:09,851 --> 00:21:12,813 Мислим, потпуно је волим. 201 00:21:12,896 --> 00:21:15,065 Јуче сам плакала 202 00:21:15,774 --> 00:21:18,735 размишљајући о њеном венчању у будућности. 203 00:21:21,029 --> 00:21:22,114 То је лепо. 204 00:21:23,031 --> 00:21:24,074 Како да то изразим? 205 00:21:25,075 --> 00:21:26,785 Не знам да ли јесам 206 00:21:27,953 --> 00:21:32,374 самопоуздање или визија да будем отац. 207 00:21:33,208 --> 00:21:38,213 Хоћу ли моћи да изгрдим своју ћерку? 208 00:21:38,797 --> 00:21:42,926 То је као... да. Знаш? 209 00:21:47,639 --> 00:21:48,932 Шта је твој сан? 210 00:21:49,725 --> 00:21:50,559 ха? 211 00:21:51,310 --> 00:21:53,812 Дошли сте у Токио с разлогом, зар не? 212 00:21:56,148 --> 00:21:57,899 Ја немам. 213 00:21:57,983 --> 00:21:59,151 Видим. 214 00:22:00,736 --> 00:22:02,237 Не буди као ја. 215 00:22:05,824 --> 00:22:06,783 Ваше поруке. 216 00:22:07,409 --> 00:22:08,243 Ево! 217 00:22:08,744 --> 00:22:09,661 Хвала. 218 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 Иука је повратила! 219 00:22:14,666 --> 00:22:16,543 Опет?! ста? 220 00:22:17,669 --> 00:22:21,256 Гото! Дођи овамо! Она је повратила. 221 00:22:21,340 --> 00:22:25,260 Хајде, Гото. Молим те помози јој. Молим те? 222 00:22:25,343 --> 00:22:26,762 Нисам добар са повраћањем. 223 00:22:26,845 --> 00:22:29,264 -Ни ја. -Гото долази. 224 00:22:29,347 --> 00:22:31,058 - Иди јој помози. -Идемо. 225 00:22:31,141 --> 00:22:32,434 не могу… 226 00:22:32,517 --> 00:22:35,437 Иди види да ли је добро. Само једном. 227 00:22:54,956 --> 00:22:56,041 где сам ја? 228 00:22:58,668 --> 00:22:59,544 Устао си. 229 00:23:01,797 --> 00:23:03,256 Твоје место? 230 00:23:04,883 --> 00:23:05,967 Онесвестио си се. 231 00:23:08,261 --> 00:23:10,639 Могао си да ме ставиш у такси. 232 00:23:13,725 --> 00:23:15,352 Не би рекао своју адресу. 233 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Извините. 234 00:23:45,382 --> 00:23:46,466 Ништа се није десило. 235 00:23:47,134 --> 00:23:48,093 Да. 236 00:23:52,389 --> 00:23:53,598 Ох… 237 00:23:56,643 --> 00:23:57,477 ста? 238 00:23:58,687 --> 00:23:59,855 јеси ли девица? 239 00:24:01,481 --> 00:24:02,440 ух… 240 00:24:04,776 --> 00:24:05,944 Ја нисам. 241 00:24:06,027 --> 00:24:07,863 То је била девичанска пауза. 242 00:24:09,573 --> 00:24:10,407 Стварно? 243 00:24:11,241 --> 00:24:14,369 Није да ми је то битно. 244 00:24:28,216 --> 00:24:30,218 Ох, то је исти онај који има моја породица. 245 00:24:41,771 --> 00:24:42,731 тамо. 246 00:24:56,786 --> 00:24:58,079 Протегнути ћеш га. 247 00:25:00,373 --> 00:25:02,751 Бити превише фин је одвратно. 248 00:25:03,376 --> 00:25:05,921 чекај… 249 00:25:08,298 --> 00:25:10,508 Не… Ово није добра идеја. 250 00:25:11,218 --> 00:25:13,762 не… 251 00:25:14,721 --> 00:25:16,473 не… 252 00:25:16,556 --> 00:25:17,849 јеси ли девица? 253 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 Чекај! Имам ћерку. 254 00:25:25,440 --> 00:25:26,775 Ја сам ипак разведен. 255 00:25:27,692 --> 00:25:28,610 Озбиљно? 256 00:25:29,819 --> 00:25:30,946 Моја ћерка… 257 00:25:32,364 --> 00:25:33,823 је скоро три. 258 00:25:33,907 --> 00:25:37,661 Чекај. Не региструјем ово. Јеси ли озбиљан? 259 00:25:38,453 --> 00:25:39,496 Да. 260 00:25:40,914 --> 00:25:43,124 Уопште не личиш на оца. 261 00:25:47,712 --> 00:25:48,880 Знам. 262 00:25:53,051 --> 00:25:55,762 Извини што сам те назвао девицом. 263 00:25:55,845 --> 00:25:58,181 Не… Извини. 264 00:26:01,017 --> 00:26:02,477 Варао си своју жену? 265 00:26:05,855 --> 00:26:06,731 па… 266 00:26:07,357 --> 00:26:08,858 И побегао си у Токио? 267 00:26:11,236 --> 00:26:12,904 Зато? 268 00:26:14,364 --> 00:26:15,198 Аие. 269 00:26:17,075 --> 00:26:18,285 Аие? 270 00:26:22,747 --> 00:26:24,791 Нико није савршен. 271 00:26:31,214 --> 00:26:32,799 где смо? 272 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 Извините. 273 00:26:39,055 --> 00:26:41,641 Главни пут је десно. 274 00:26:41,725 --> 00:26:43,893 Да ли знате принцип белог медведа? 275 00:26:44,436 --> 00:26:45,270 Бели медвед? 276 00:26:45,895 --> 00:26:47,814 Научио сам о томе на часу. 277 00:26:48,982 --> 00:26:52,652 Не мисли на белог медведа. 278 00:26:52,736 --> 00:26:53,570 Иди. 279 00:26:55,697 --> 00:26:56,531 Сада? 280 00:26:58,158 --> 00:26:58,992 Шта је то било? 281 00:26:59,075 --> 00:27:03,121 без обзира на све, не мисли на белог медведа. 282 00:27:03,204 --> 00:27:04,456 Сада. Иди. 283 00:27:12,130 --> 00:27:14,841 Не мисли на белог медведа. 284 00:27:17,802 --> 00:27:19,304 Можеш отворити очи. 285 00:27:21,681 --> 00:27:23,558 -На то мислим. -Шта? 286 00:27:24,142 --> 00:27:26,144 Не говори никоме о ранијем. 287 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 -Ио! -Шта до...?! 288 00:27:42,160 --> 00:27:43,328 Тасуку! 289 00:27:43,411 --> 00:27:45,163 Хеј. 290 00:27:47,916 --> 00:27:49,084 Ниси се променио. 291 00:27:49,167 --> 00:27:51,836 Ниси ни ти. идемо. 292 00:27:52,337 --> 00:27:57,050 После две године паузе, Намахаге фестивал Ога 293 00:27:57,133 --> 00:27:59,427 биће спроведена ове године. 294 00:27:59,511 --> 00:28:01,304 Погледај. То сам ја. 295 00:28:01,388 --> 00:28:06,101 Дубоко се извињавамо туристима и народ Јапана. 296 00:28:06,184 --> 00:28:11,022 Тако смо захвални што нам је дато још једна прилика. 297 00:28:11,106 --> 00:28:16,611 Озбиљно смо размишљали на повратне информације које смо добили 298 00:28:16,694 --> 00:28:19,155 да наставимо традицију Намахаге... 299 00:28:19,823 --> 00:28:21,074 Нису то показали. 300 00:28:22,033 --> 00:28:22,951 Да. 301 00:28:24,202 --> 00:28:26,996 Не волим Токио. Превише људи. 302 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 Сви су странци. 303 00:28:29,541 --> 00:28:30,917 Хајде да играмо игру. 304 00:28:31,000 --> 00:28:32,585 Добро, играјмо се… 305 00:28:32,669 --> 00:28:35,922 Игра Иаманоте-Лине! Јао! 306 00:28:39,884 --> 00:28:40,760 Хеј. 307 00:28:41,928 --> 00:28:43,430 Знаш, зар не? 308 00:28:45,348 --> 00:28:46,182 О чему? 309 00:28:48,518 --> 00:28:50,103 Котонеов тата је преминуо. 310 00:28:53,273 --> 00:28:56,234 Пре око шест месеци. Не знам детаље. 311 00:29:04,784 --> 00:29:07,495 А Котоне ради у Кавабати. 312 00:29:08,371 --> 00:29:09,289 ха? 313 00:29:09,372 --> 00:29:11,833 Она ради у Кавабати. 314 00:29:16,963 --> 00:29:18,089 Клуб хостеса? 315 00:29:25,430 --> 00:29:26,598 Можда место за секс. 316 00:29:29,100 --> 00:29:30,268 шта ћеш да радиш? 317 00:29:35,857 --> 00:29:37,400 шта има да се ради? 318 00:29:40,737 --> 00:29:43,782 Дошао сам овде са чврстом одлуком. 319 00:29:46,785 --> 00:29:48,286 Чврста одлука? 320 00:29:53,833 --> 00:29:55,502 Само попиј пиће. 321 00:29:57,504 --> 00:29:58,421 бр. 322 00:29:58,505 --> 00:30:00,048 Не буди такав. 323 00:30:02,842 --> 00:30:04,844 Шта онда предлажете да урадим? 324 00:30:07,305 --> 00:30:08,515 Ти си отац. 325 00:30:10,141 --> 00:30:12,060 То се тебе не тиче. 326 00:30:12,143 --> 00:30:12,977 ха? 327 00:30:16,064 --> 00:30:17,524 Ти си само странац. 328 00:30:28,409 --> 00:30:29,744 Ери! 329 00:30:29,828 --> 00:30:33,498 Срећан рођендан! 330 00:30:37,418 --> 00:30:38,253 ја одлазим. 331 00:30:38,336 --> 00:30:39,587 -Ов! -Шта? 332 00:30:39,671 --> 00:30:41,422 -Жао ми је. -То је болело. 333 00:30:41,506 --> 00:30:42,465 јеси ли добро? 334 00:30:43,174 --> 00:30:45,468 -Није било намерно. - Прво се извини. 335 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 Не, није... Жао ми је. 336 00:30:47,262 --> 00:30:49,681 Већ неко време буљиш у нас. 337 00:30:49,764 --> 00:30:53,142 Само си наставио да буљиш. Зашто сада одлазиш? 338 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 То је била несрећа. 339 00:30:56,688 --> 00:30:58,022 Само га игнориши. 340 00:30:58,106 --> 00:30:59,023 Преблизу си… 341 00:31:16,875 --> 00:31:19,252 ста? Сада? Ово је срање! 342 00:31:41,149 --> 00:31:42,108 То. 343 00:31:42,191 --> 00:31:43,026 ха? 344 00:31:45,945 --> 00:31:47,864 Котонеова стручна школа. 345 00:31:49,949 --> 00:31:50,825 Који? 346 00:31:54,203 --> 00:31:55,788 Овако обликована. 347 00:32:13,806 --> 00:32:16,059 То је некако опсцено. 348 00:32:19,312 --> 00:32:20,563 Ово је Токио. 349 00:32:22,190 --> 00:32:23,566 Да. 350 00:32:31,491 --> 00:32:33,076 Овде је забавно. 351 00:32:50,176 --> 00:32:51,260 Идеш назад? 352 00:32:53,763 --> 00:32:54,806 Сметлиште. 353 00:34:13,217 --> 00:34:16,095 САНГО ЛУМБЕР ЦОМПАНИ 354 00:35:18,783 --> 00:35:20,368 Ко је Тоио? 355 00:35:20,451 --> 00:35:22,703 Тоио је. 356 00:35:32,755 --> 00:35:35,174 Рекао сам да то не желим. 357 00:35:45,184 --> 00:35:46,435 Тако слано. 358 00:35:54,569 --> 00:35:57,155 Ох… Устао си. 359 00:35:58,114 --> 00:35:59,031 Добродошли назад. 360 00:36:00,575 --> 00:36:01,576 заспао сам. 361 00:36:02,243 --> 00:36:03,828 Јесте ли гладни? 362 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 Жао ми је због свега. 363 00:36:13,045 --> 00:36:15,006 Хоћеш ли јести? 364 00:36:20,052 --> 00:36:21,012 Јести шта? 365 00:36:22,346 --> 00:36:23,598 Хот пот. 366 00:36:23,681 --> 00:36:24,849 Ох… 367 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 ја ћу јести. 368 00:36:28,769 --> 00:36:30,354 Идем да направим још. 369 00:36:39,864 --> 00:36:40,781 Добродошли назад. 370 00:36:42,366 --> 00:36:43,242 Хвала. 371 00:37:08,351 --> 00:37:10,353 Зашто си се изненада вратио? 372 00:37:12,438 --> 00:37:15,149 Након што изложиш свој курац свима. 373 00:37:19,987 --> 00:37:24,116 баш си срећна, немаш бриге на свету. 374 00:37:27,036 --> 00:37:29,956 Наставићу да се извињавам док ми не буде опроштено. 375 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 Светлосна цев. 376 00:37:35,962 --> 00:37:40,549 Знаш шта? Нико више не жели твоје извињење. 377 00:37:41,259 --> 00:37:43,886 Сви покушавају да забораве. 378 00:37:44,929 --> 00:37:47,431 Не радите ништа непотребно. 379 00:37:52,103 --> 00:37:53,688 Ја-Да ли је непотребно? 380 00:37:55,898 --> 00:37:57,441 Како можеш да се смејеш? 381 00:37:59,193 --> 00:38:00,861 Нисам се тако смејао. 382 00:38:03,698 --> 00:38:08,202 Па си се вратио само зато што ти је тако? 383 00:38:08,286 --> 00:38:10,079 Надајући се да ће бити опроштено? 384 00:38:12,873 --> 00:38:13,749 бр. 385 00:38:16,961 --> 00:38:21,424 Па нама тако изгледа. 386 00:38:53,205 --> 00:38:54,332 шта је ово? 387 00:38:58,336 --> 00:39:00,838 Ога има много ствари немају у Токију. 388 00:39:02,757 --> 00:39:04,967 шта је то? Турбан шкољка? 389 00:39:06,093 --> 00:39:07,345 Смрди! 390 00:39:08,471 --> 00:39:09,847 Фуј! 391 00:39:10,348 --> 00:39:11,599 Не могу ово добити у Токију. 392 00:39:12,975 --> 00:39:14,060 не свиђа ми се. 393 00:39:25,029 --> 00:39:26,864 Хајде да ловимо турбанске шкољке. 394 00:39:29,867 --> 00:39:31,118 Још увек рониш? 395 00:39:31,202 --> 00:39:33,037 наравно. Хоћеш да идеш? 396 00:39:42,546 --> 00:39:43,964 Желим да видим Котоне. 397 00:40:02,358 --> 00:40:08,531 НЕКРЕТНИНА НА ПРОДАЈУ 398 00:40:15,287 --> 00:40:16,205 Она није овде. 399 00:40:22,128 --> 00:40:23,587 Било је забавно! 400 00:40:24,755 --> 00:40:26,757 Видимо се следећи пут! 401 00:40:27,383 --> 00:40:30,094 Хвала. Видимо се следећи пут. 402 00:40:33,389 --> 00:40:38,644 СЕКСИ САЛОН ДРАГОН ПАЛАЦЕ 403 00:40:48,821 --> 00:40:51,574 Змајева палата. Шта кажеш на то? 404 00:40:51,657 --> 00:40:53,492 Пиће? Сек? 405 00:40:53,576 --> 00:40:55,035 Имамо згодне девојке. 406 00:40:56,871 --> 00:40:58,539 -Има ли Котоне? -Котоне? 407 00:40:58,622 --> 00:40:59,874 Котоне… 408 00:41:00,458 --> 00:41:03,002 Котоне... Да, она је овде. 409 00:41:03,085 --> 00:41:04,795 Ја сам Котоне. 410 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 Здраво. 411 00:41:11,635 --> 00:41:12,678 Она није овде. 412 00:41:13,596 --> 00:41:17,224 ста? Тражите некога? 413 00:41:18,601 --> 00:41:21,145 Да ли познајете Сакураба Котоне? 414 00:41:25,983 --> 00:41:27,067 да ли? 415 00:41:32,656 --> 00:41:35,326 Наручите Дом Перигнон и ја ћу вам рећи. 416 00:41:39,371 --> 00:41:40,915 Хајдемо одавде. 417 00:41:40,998 --> 00:41:42,416 шалим се! 418 00:41:42,500 --> 00:41:46,337 Сакурада, зар не? Мислим да је била у мом разреду. 419 00:41:47,004 --> 00:41:49,089 Волео бих да сам те срео пре 10 година. 420 00:41:49,173 --> 00:41:50,674 Имаш кармин на зубима. 421 00:41:52,468 --> 00:41:54,512 Лаже! 422 00:42:43,435 --> 00:42:44,270 ста? 423 00:42:45,104 --> 00:42:47,648 Треба ти ауто, зар не? 424 00:42:51,068 --> 00:42:53,070 Ово је незгодно. 425 00:43:21,849 --> 00:43:24,393 Ниси пијан, зар не? 426 00:43:25,811 --> 00:43:27,688 Изгрди га ако видиш да пије! 427 00:43:27,771 --> 00:43:29,106 То није смешно. 428 00:43:32,151 --> 00:43:37,281 Жао ми је што не могу да се померим. Боле ме ноге. 429 00:43:40,784 --> 00:43:42,453 Хвала. 430 00:43:43,245 --> 00:43:44,872 Куми! 431 00:43:44,955 --> 00:43:46,707 -Срећно! -Збогом! 432 00:43:46,790 --> 00:43:48,375 Продај много! 433 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 Срећно! 434 00:43:55,257 --> 00:43:57,301 Хоћеш сладолед? 435 00:43:58,218 --> 00:43:59,845 АКИТИНА СПЕЦИЈАЛНОСТ БАБАХЕРА СЛАДОЛЕД 436 00:43:59,928 --> 00:44:04,308 Бабахера сладолед! Дођите и купите један! 437 00:44:05,934 --> 00:44:07,269 Здраво. Веома хладно… 438 00:44:07,353 --> 00:44:09,104 -Укусан сладолед! -Не, хвала. 439 00:44:09,188 --> 00:44:11,106 Молим те! 440 00:44:11,649 --> 00:44:12,733 Молим те! 441 00:44:14,818 --> 00:44:15,736 Проклетство. 442 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 Хоћеш сладолед?! 443 00:44:22,868 --> 00:44:27,289 Купите један и помозите ми да избегнем невоље! 444 00:44:27,373 --> 00:44:31,168 Иди питај маму и тату да купим за тебе! 445 00:44:33,253 --> 00:44:35,547 Хвала вам! 446 00:44:37,508 --> 00:44:38,801 Шта је то било? 447 00:44:39,593 --> 00:44:41,929 Техника продаје. Ево. 448 00:44:42,012 --> 00:44:44,431 Ох... Хвала. 449 00:44:57,694 --> 00:44:58,529 ста? 450 00:44:59,113 --> 00:45:00,656 Да ли сте мислили да је Наги? 451 00:45:02,282 --> 00:45:03,700 То није смешно. 452 00:45:03,784 --> 00:45:08,914 Тражим девојку која личи на тебе. Наћи ћу је једног дана. 453 00:45:08,997 --> 00:45:10,207 Шта онда? 454 00:45:10,290 --> 00:45:12,626 Супер велика порција. 455 00:45:14,878 --> 00:45:15,838 Лепо. 456 00:45:17,923 --> 00:45:23,470 Зашто не одеш у посету својој баки? 457 00:45:25,722 --> 00:45:28,016 -Не могу. -Зашто не? 458 00:45:31,937 --> 00:45:33,689 Она воли Намахаге. 459 00:45:34,273 --> 00:45:36,525 Свакој баки недостаје унук. 460 00:45:38,944 --> 00:45:40,487 Тасуку? 461 00:45:42,614 --> 00:45:43,699 Да, ја сам. 462 00:45:44,783 --> 00:45:48,996 Здраво, Тасуку. Добродошли назад. 463 00:45:50,456 --> 00:45:51,540 Хвала. 464 00:45:53,250 --> 00:45:56,378 Морам да вам дам ваш додатак. 465 00:45:56,462 --> 00:45:59,298 Не. У реду је. 466 00:46:02,301 --> 00:46:05,053 Имам много новца. 467 00:46:17,024 --> 00:46:18,984 Изволите. 468 00:46:30,996 --> 00:46:33,332 ДНЕВНИЦА 469 00:46:34,416 --> 00:46:38,337 РОДИТЕЉИ И НОВАЦ НЕ ТРАЈУ ВЕЧНО 470 00:46:38,420 --> 00:46:40,464 ТВОЈА МАЈКА 471 00:46:57,731 --> 00:47:01,777 завидим ти. Опкољени сте од стране жена и чак имате ауто. 472 00:47:02,319 --> 00:47:05,197 Нису жене и то није ауто. 473 00:47:06,740 --> 00:47:08,450 Не буди избирљив. 474 00:47:09,159 --> 00:47:12,162 Жене су жене. Ауто је ауто. 475 00:47:25,467 --> 00:47:26,301 Ево. 476 00:47:37,104 --> 00:47:38,146 Зашто не одеш? 477 00:47:58,000 --> 00:48:02,254 Сетите се када нас је г. Натсуи повео на утакмицу Светског првенства? 478 00:48:03,130 --> 00:48:05,340 Да, на стадиону Мииаги. 479 00:48:09,845 --> 00:48:13,056 Који шведски играч је извео слободан ударац? 480 00:48:19,146 --> 00:48:21,023 ко је то био? 481 00:48:23,859 --> 00:48:25,694 не сећам се. 482 00:48:31,325 --> 00:48:33,243 Аргентина… 483 00:48:36,705 --> 00:48:38,457 Занетти. 484 00:48:39,875 --> 00:48:40,917 Ортега. 485 00:48:41,001 --> 00:48:42,711 КОМАЦХИ ЦЛУБ 486 00:48:42,794 --> 00:48:43,629 Батистута. 487 00:48:45,172 --> 00:48:47,341 Верон, Аимар… 488 00:49:21,708 --> 00:49:22,542 јеси ли добро? 489 00:49:32,511 --> 00:49:33,553 јеси ли добро? 490 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 ста радис овде? 491 00:49:41,228 --> 00:49:44,648 Шиба ми је причала о твом оцу. 492 00:49:48,735 --> 00:49:50,404 Чекај. 493 00:49:51,738 --> 00:49:53,865 Желим да помогнем теби и Наги. 494 00:49:55,659 --> 00:49:56,952 Можете ли онда да платите? 495 00:49:57,577 --> 00:49:59,621 Издржавање деце и алиментација. 496 00:50:03,959 --> 00:50:08,296 Мрзиш овакво место. Не можеш ни да пијеш. 497 00:50:10,549 --> 00:50:12,676 Не правим будалу од себе као ти. 498 00:50:17,347 --> 00:50:18,223 жао ми је. 499 00:50:23,061 --> 00:50:24,187 стварно ми је жао. 500 00:50:26,940 --> 00:50:28,024 Јесте ли завршили? 501 00:50:32,988 --> 00:50:33,864 новац… 502 00:50:35,615 --> 00:50:37,951 зарадићу новац. ја ћу платити… 503 00:50:38,827 --> 00:50:40,537 док ми не опростиш. 504 00:50:46,334 --> 00:50:48,003 Удајем се поново. 505 00:51:08,064 --> 00:51:11,026 Постоји ли посао који се добро плаћа? 506 00:51:15,322 --> 00:51:16,531 Учинићу све. 507 00:51:21,953 --> 00:51:22,913 Шта је рекла? 508 00:51:25,916 --> 00:51:26,958 мислим… 509 00:51:32,088 --> 00:51:34,174 хтела је да је зауставим. 510 00:51:40,597 --> 00:51:41,807 Од поновног венчања. 511 00:51:44,935 --> 00:51:46,144 Она се поново удаје? 512 00:51:49,773 --> 00:51:51,149 Жели да је зауставиш? 513 00:51:53,860 --> 00:51:54,903 Било је… 514 00:51:57,113 --> 00:51:58,448 у њеним очима. 515 00:52:00,617 --> 00:52:01,451 Њене очи? 516 00:52:09,459 --> 00:52:12,546 Не могу јој дозволити да се уда за типа који би је натерао да ради тамо. 517 00:52:26,977 --> 00:52:28,395 -Тасуку. -Хух? 518 00:53:41,676 --> 00:53:42,719 Здраво. 519 00:54:01,571 --> 00:54:04,324 -Вау! - Вау... ставићу их овде. 520 00:54:04,407 --> 00:54:06,117 Да. Хвала. 521 00:54:18,380 --> 00:54:19,297 Гото? 522 00:54:21,424 --> 00:54:23,677 Да. Ја сам Гото. 523 00:54:25,428 --> 00:54:27,514 Намахаге… 524 00:54:29,599 --> 00:54:31,142 су богови, зар не? 525 00:54:34,062 --> 00:54:34,896 Да. 526 00:54:39,192 --> 00:54:44,030 Мислим да би богови требали бити дозвољено да уради било шта. 527 00:54:49,411 --> 00:54:51,454 Намахаге је свачија традиција. 528 00:54:55,458 --> 00:54:56,292 зар не? 529 00:54:59,004 --> 00:55:00,964 Та-да. 530 00:55:03,883 --> 00:55:07,721 Бави се другим пословима поред конака. 531 00:55:07,804 --> 00:55:09,139 Предузећа? 532 00:55:09,931 --> 00:55:10,765 Као шта? 533 00:55:11,391 --> 00:55:12,225 не знам. 534 00:55:20,900 --> 00:55:22,152 Да ли је ово легално? 535 00:55:23,194 --> 00:55:24,279 Не брини. 536 00:55:31,578 --> 00:55:32,412 Хвала. 537 00:55:39,878 --> 00:55:41,838 Не можете ово да урадите у Токију. 538 00:55:46,259 --> 00:55:51,973 Разумем да јеси тражим посао са пуним радним временом, 539 00:55:52,057 --> 00:55:54,726 али једноставно их нема многа отварања ових дана. 540 00:55:56,686 --> 00:56:00,273 Да ли треба да будем сертификован да радим у старачком дому? 541 00:56:00,356 --> 00:56:06,112 Па... немамо ништа који испуњава ваше услове. 542 00:56:06,196 --> 00:56:08,073 Само кратки сати… 543 00:56:14,704 --> 00:56:17,499 НАМАХАГЕ ВАНТЕД 544 00:56:21,920 --> 00:56:24,881 У вредности од две и по године. Прочитајте их све. 545 00:56:26,216 --> 00:56:27,050 У реду. 546 00:56:36,059 --> 00:56:39,771 Традиција ускоро нестаје због тебе. 547 00:56:43,024 --> 00:56:46,986 Ми нисмо волонтери. Ово је наш живот. 548 00:56:49,239 --> 00:56:50,073 жао ми је. 549 00:56:50,156 --> 00:56:55,203 Зар не знаш како се твој тата осећао како је изрезбарио сваку од тих маски? 550 00:56:58,832 --> 00:56:59,958 зар не?! 551 00:57:07,048 --> 00:57:08,133 жао ми је. 552 00:57:11,344 --> 00:57:12,387 Ја не. 553 00:58:26,169 --> 00:58:28,046 Има ли неваљале деце у близини? 554 00:58:46,814 --> 00:58:48,274 у махјонгу, 555 00:58:49,651 --> 00:58:54,197 када подигнете једну плочицу, морате одбацити једну. 556 00:58:55,907 --> 00:58:58,743 Штета што их не можеш све задржати. 557 00:59:00,495 --> 00:59:01,704 Да. 558 00:59:33,403 --> 00:59:35,238 Узми то. 559 00:59:36,656 --> 00:59:40,618 Туцање пиринча… 560 00:59:43,705 --> 00:59:44,914 Хот пот вечерас. 561 00:59:45,582 --> 00:59:47,792 Ох... Не хвала. 562 01:00:21,951 --> 01:00:25,538 Здраво, мама? Можеш ли да причаш? 563 01:00:26,164 --> 01:00:29,167 Хм… па… 564 01:00:30,126 --> 01:00:32,962 Па... Хало? 565 01:00:33,588 --> 01:00:34,547 чујеш ли ме? 566 01:00:35,465 --> 01:00:37,467 чујеш ли ме? хало? 567 01:00:38,051 --> 01:00:41,804 Чујеш ли ме сада? Па, треба ми услуга… 568 01:00:42,680 --> 01:00:46,643 жао ми је. Још нисмо отворени. 569 01:00:46,726 --> 01:00:47,602 хало? 570 01:00:48,311 --> 01:00:49,854 Тражим Котоне. 571 01:00:50,396 --> 01:00:54,567 Немамо Котоне. Можда други клуб. 572 01:00:54,651 --> 01:00:56,653 хало? па… 573 01:00:56,736 --> 01:00:58,905 Њено право име је Сакураба Котоне. 574 01:00:58,988 --> 01:01:01,240 Котоне… 575 01:01:01,783 --> 01:01:03,576 Ко зна Котоне?! 576 01:01:03,660 --> 01:01:09,749 Наше девојке имају уметничка имена. Њихова права имена бивају "уклоњена духом". 577 01:01:10,291 --> 01:01:12,835 хало? Извините због тога. па… 578 01:01:12,919 --> 01:01:15,755 Хм... Па... Хтео сам да те замолим за услугу. 579 01:01:15,838 --> 01:01:17,965 Хтео сам да снимиш нешто. 580 01:01:18,049 --> 01:01:19,717 Хм… Хало? 581 01:01:19,801 --> 01:01:21,928 Не сећам се имена… 582 01:01:22,011 --> 01:01:23,471 Можда је Ариса. 583 01:01:24,138 --> 01:01:27,016 Ах, Ариса, а? Она је дала отказ. 584 01:01:27,600 --> 01:01:28,601 када? 585 01:01:28,685 --> 01:01:31,312 ко си ти опет? 586 01:01:33,856 --> 01:01:34,941 Њен муж. 587 01:01:35,024 --> 01:01:37,610 ста? Била је удата? 588 01:01:37,694 --> 01:01:38,736 Бивши муж. 589 01:01:39,737 --> 01:01:43,533 То није добро. Не доводите своје проблеме овде. 590 01:01:44,534 --> 01:01:48,996 хало? Извините. па… Хтео сам да те замолим за услугу. 591 01:01:49,080 --> 01:01:52,750 Хтео сам да снимиш нешто. Ипак сам заборавио назив емисије. 592 01:01:52,834 --> 01:01:57,797 Дакле, ови људи пропусте свој последњи воз… 593 01:01:57,880 --> 01:02:01,634 Знате ли где могу наћи Котоне? 594 01:02:01,718 --> 01:02:08,057 Жао нам је, још нисмо отворени. Позваћу полицију. 595 01:02:09,559 --> 01:02:11,811 Ако имате њен број… 596 01:02:11,894 --> 01:02:16,441 Позваћу полицију. који је твој проблем? Молим те иди. 597 01:02:17,066 --> 01:02:18,317 Само питам. 598 01:02:18,401 --> 01:02:21,279 Не причају осим ако нису плаћени. 599 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 То је као да једете у ресторану без плаћања. То је злочин! 600 01:02:25,032 --> 01:02:26,409 Позваћу полицију. 601 01:02:28,411 --> 01:02:29,746 Можете ли молим вас отићи? 602 01:02:30,413 --> 01:02:33,541 Одлази! Сада. 603 01:02:34,292 --> 01:02:36,210 Рекао сам ти да одеш. 604 01:02:36,753 --> 01:02:40,047 чујеш ли ме? Остави. ОК? 605 01:02:40,131 --> 01:02:41,966 Одлази! 606 01:02:43,760 --> 01:02:47,597 Немој само да стојиш тамо! Пожури и иди! 607 01:02:48,431 --> 01:02:50,767 Јебени сероњо. 608 01:02:50,850 --> 01:02:54,479 Озбиљно. Проклетство. 609 01:04:17,812 --> 01:04:20,398 Наги је тренутно у вртићу. 610 01:04:21,315 --> 01:04:22,608 нисам забринут. 611 01:04:27,613 --> 01:04:29,323 Почео сам поново прошле године. 612 01:04:30,741 --> 01:04:33,870 Дала сам отказ када сам остала трудна са мојим првим сином. 613 01:04:45,089 --> 01:04:46,048 како си? 614 01:04:48,676 --> 01:04:50,553 да ли сте били добро? 615 01:04:58,102 --> 01:04:58,936 Да. 616 01:05:21,334 --> 01:05:24,211 Мајко… ја… 617 01:05:25,046 --> 01:05:26,964 разумем. 618 01:06:44,750 --> 01:06:46,127 Отпуштено! 619 01:07:00,850 --> 01:07:02,476 Хеј. 620 01:07:02,560 --> 01:07:04,854 … хвала вам пуно. 621 01:07:04,937 --> 01:07:08,733 Распоред за време храњења је следеће. 622 01:07:09,358 --> 01:07:10,192 За тренутак… 623 01:07:12,445 --> 01:07:15,489 …други спрат, у области пингвина, 624 01:07:15,573 --> 01:07:18,284 почиње време храњења пингвина. 625 01:07:18,993 --> 01:07:21,746 Ако желите да гледате, молимо… 626 01:07:28,377 --> 01:07:29,920 Корњача! 627 01:07:30,838 --> 01:07:32,048 Тако је слатко. 628 01:07:33,591 --> 01:07:37,219 То уопште није размишљање, зар не? 629 01:07:44,894 --> 01:07:48,105 Скоро је Нагијев рођендан. 630 01:07:51,067 --> 01:07:52,359 Имаће три. 631 01:08:01,118 --> 01:08:04,747 Котоне се поново жени. 632 01:08:11,003 --> 01:08:12,088 Видим. 633 01:08:17,426 --> 01:08:20,930 Знате ли ко је он? 634 01:08:27,269 --> 01:08:29,605 Зашто треба да знате? 635 01:08:33,776 --> 01:08:38,072 Ниси једини који може бити Нагијев отац. 636 01:08:45,955 --> 01:08:47,665 То је живот. 637 01:08:57,591 --> 01:08:59,009 Ја сам њен отац. 638 01:09:19,029 --> 01:09:20,239 Ти си код куће. 639 01:10:26,972 --> 01:10:28,682 Имала је вртоглавицу. 640 01:10:31,310 --> 01:10:34,897 При свести је, али је ударила главом. 641 01:10:34,980 --> 01:10:37,274 Она иде на ЦТ скенирање. 642 01:10:39,652 --> 01:10:41,028 Шта се десило? 643 01:10:47,159 --> 01:10:48,786 Нисам видео да се то десило. 644 01:10:50,329 --> 01:10:52,498 Она је певала. 645 01:10:55,084 --> 01:10:58,545 Онда... чуо сам јаку буку. 646 01:10:59,630 --> 01:11:01,674 И она се срушила. 647 01:11:04,551 --> 01:11:05,678 Затим… 648 01:11:08,264 --> 01:11:09,932 неко је позвао хитну помоћ. 649 01:11:12,101 --> 01:11:13,102 Затим… 650 01:11:16,563 --> 01:11:17,481 Затим… 651 01:11:22,695 --> 01:11:24,405 Продајем станицу. 652 01:11:32,788 --> 01:11:33,998 Боље да се иселиш. 653 01:11:37,960 --> 01:11:39,378 Сами сте. 654 01:11:48,721 --> 01:11:49,596 У реду. 655 01:13:28,028 --> 01:13:29,488 Здраво. 656 01:13:34,034 --> 01:13:35,661 Здраво! 657 01:13:39,706 --> 01:13:40,707 Здраво. 658 01:13:43,127 --> 01:13:44,586 Овде пословно? 659 01:13:53,470 --> 01:13:54,346 За кров. 660 01:13:58,725 --> 01:14:00,436 Добили смо извештај. 661 01:14:05,190 --> 01:14:06,275 Какву врсту? 662 01:16:19,408 --> 01:16:22,160 Пробај. Поједите га у једном залогају. 663 01:16:23,579 --> 01:16:25,205 Не једи руку. 664 01:16:26,081 --> 01:16:27,374 То је твоја рука. 665 01:16:27,457 --> 01:16:29,209 Да ли је добро? 666 01:16:29,293 --> 01:16:30,836 Ово је укусно. 667 01:16:31,753 --> 01:16:33,589 То ће те развеселити. 668 01:17:09,499 --> 01:17:10,876 Хладно? 669 01:17:18,342 --> 01:17:19,426 Хоћеш да идеш? 670 01:17:43,283 --> 01:17:44,159 Хладно ти је? 671 01:17:45,202 --> 01:17:46,119 Фуј. 672 01:17:48,080 --> 01:17:49,039 Ово је вруће. 673 01:17:56,838 --> 01:17:58,340 Како је твоја мама? 674 01:17:59,841 --> 01:18:03,345 Имала је вртоглавицу, мислим. 675 01:18:04,137 --> 01:18:05,347 Да ли је она добро? 676 01:18:06,640 --> 01:18:07,516 Да. 677 01:18:08,475 --> 01:18:09,518 Добро. 678 01:18:10,018 --> 01:18:11,603 Па, није добро. 679 01:18:13,689 --> 01:18:14,523 Да. 680 01:18:24,157 --> 01:18:25,534 …ОК? 681 01:18:27,577 --> 01:18:28,412 ха? 682 01:18:30,247 --> 01:18:31,206 Ви. 683 01:18:34,710 --> 01:18:35,877 ја? 684 01:18:39,506 --> 01:18:40,716 добро сам. 685 01:18:42,968 --> 01:18:44,010 У реду. 686 01:19:08,994 --> 01:19:11,455 Одведен сам тамо када сам имао заушке. 687 01:19:12,122 --> 01:19:13,415 Враћа успомене. 688 01:19:14,666 --> 01:19:15,917 Дошао си да ме посетиш. 689 01:19:16,835 --> 01:19:18,545 сећам се. 690 01:19:21,131 --> 01:19:22,090 Да. 691 01:19:30,474 --> 01:19:31,558 Шта се десило? 692 01:19:32,726 --> 01:19:33,560 ха? 693 01:19:34,060 --> 01:19:36,271 Ево. Ститцхес. 694 01:19:36,855 --> 01:19:37,981 Ох… 695 01:19:40,108 --> 01:19:43,403 Ударен сам из неког разлога. 696 01:19:44,696 --> 01:19:46,072 То није била борба. 697 01:19:51,536 --> 01:19:54,456 Али… срање је. 698 01:19:55,540 --> 01:19:59,419 Иако сам изгубио новац Ја сам био тај који је повређен. 699 01:20:00,337 --> 01:20:02,422 А моје осигурање то није покрило. 700 01:20:03,381 --> 01:20:06,259 Не покрива повреде од трећих лица. 701 01:20:10,055 --> 01:20:12,140 Сада сам сертификовани медицински кодер. 702 01:20:13,892 --> 01:20:15,101 медицинска сестра? 703 01:20:15,977 --> 01:20:17,604 Медицински кодер. 704 01:20:24,027 --> 01:20:26,154 Кунем се да се нисам тукао. 705 01:20:26,238 --> 01:20:28,615 Знам да се не можеш борити. 706 01:20:34,204 --> 01:20:35,205 У реду. 707 01:20:36,998 --> 01:20:37,874 Да. 708 01:20:49,177 --> 01:20:50,178 Наги… 709 01:20:51,721 --> 01:20:52,681 како је она? 710 01:20:54,683 --> 01:20:55,517 Добро. 711 01:20:56,685 --> 01:21:00,313 Она вежба за представу ових дана. 712 01:21:01,857 --> 01:21:02,691 Представа? 713 01:21:03,441 --> 01:21:06,611 Урашима Таро за рецитал. 714 01:21:14,119 --> 01:21:16,329 Она је већ толико велика. 715 01:21:19,541 --> 01:21:20,417 Да. 716 01:21:27,966 --> 01:21:29,009 видим… 717 01:21:37,893 --> 01:21:39,185 Живот у Токију… 718 01:21:42,856 --> 01:21:46,818 креће се много брже од Оге. 719 01:21:52,699 --> 01:21:55,160 Тамо можете заборавити многе ствари. 720 01:22:09,758 --> 01:22:11,426 Али нисам могао да заборавим. 721 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 Био сам глуп. 722 01:22:46,252 --> 01:22:47,420 Погрешио сам. 723 01:22:57,806 --> 01:22:58,974 Одлучио сам. 724 01:23:02,560 --> 01:23:04,104 То ниси ти. 725 01:23:09,651 --> 01:23:12,028 Не говори то. 726 01:23:13,405 --> 01:23:15,407 Ово је последњи пут да се сретнемо. 727 01:23:21,454 --> 01:23:22,747 Само још једном… 728 01:23:31,006 --> 01:23:32,507 Волео бих да заборавиш. 729 01:23:40,181 --> 01:23:42,017 Дај ми још једну шансу. 730 01:23:51,776 --> 01:23:53,319 Спремни смо да идемо даље. 731 01:25:32,127 --> 01:25:38,049 ДОБРО ДОШЛИ У ВАКАБА ВАСИЋ 732 01:25:38,133 --> 01:25:40,135 Здраво. 733 01:25:43,972 --> 01:25:49,352 Давно, давно 734 01:25:49,435 --> 01:25:54,482 Урашима је спасао корњачу 735 01:25:54,566 --> 01:25:59,654 Одвело га је до Змајеве палате Под морем 736 01:25:59,737 --> 01:26:04,993 Ох, како је то било дивно место 737 01:26:05,076 --> 01:26:10,331 Принцеза Ото приредила је банкет 738 01:26:10,415 --> 01:26:15,587 Тамо где су ораде и плуте плесале 739 01:26:15,670 --> 01:26:20,800 Пун изненађења и забаве 740 01:26:20,884 --> 01:26:26,055 Дани су пролазили као у сну 741 01:26:26,139 --> 01:26:31,311 Давно, давно… 742 01:26:32,937 --> 01:26:34,480 Она је прилично добра. 743 01:28:19,252 --> 01:28:20,586 Узми га. 744 01:28:24,424 --> 01:28:25,591 Можете га добити. 745 01:28:41,941 --> 01:28:44,861 Ово је било пре много година. 746 01:28:47,280 --> 01:28:48,239 када? 747 01:28:51,117 --> 01:28:52,201 не знам. 748 01:29:23,316 --> 01:29:24,400 Је ли ово твоје? 749 01:29:26,152 --> 01:29:27,195 шта је то? 750 01:29:27,862 --> 01:29:29,697 СПОРТСКИ ДАН 751 01:29:29,781 --> 01:29:30,823 Нашао сам га. 752 01:29:33,785 --> 01:29:35,078 не сећам се. 753 01:29:40,750 --> 01:29:42,335 Да ли је тата био тамо? 754 01:30:23,084 --> 01:30:25,211 Шалиш се! 755 01:30:29,674 --> 01:30:30,883 Тако глуп. 756 01:30:38,057 --> 01:30:39,725 Како срамотно. 757 01:30:40,309 --> 01:30:41,185 Да. 758 01:30:48,151 --> 01:30:49,360 Какав идиот. 759 01:31:12,008 --> 01:31:13,342 татине ствари… 760 01:31:16,012 --> 01:31:18,389 Нисмо могли да се држимо ниједног од њих. 761 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 Баци га. 762 01:32:02,808 --> 01:32:03,851 То је смеће. 763 01:33:20,344 --> 01:33:21,178 Спреман? 764 01:33:25,308 --> 01:33:27,226 Још један. 765 01:33:27,310 --> 01:33:30,104 Реци малтешки. 766 01:33:31,814 --> 01:33:35,109 Шта кажеш на Намахаге вечерас? 767 01:33:35,192 --> 01:33:38,195 Извините. Управо смо реновирали нашу кућу. 768 01:33:38,279 --> 01:33:39,864 Ах, можда следеће године. 769 01:33:39,947 --> 01:33:41,574 Да. наравно. 770 01:33:43,951 --> 01:33:45,953 -Сачекај тамо. -У реду. 771 01:33:48,080 --> 01:33:51,000 Слушаш ли родитеље?! 772 01:33:56,881 --> 01:33:58,299 -Хајде. -Шта сад? 773 01:33:58,382 --> 01:34:00,134 Реци сир. 774 01:34:00,217 --> 01:34:02,845 ОК! Овог пута желим да будем у… 775 01:34:40,299 --> 01:34:41,300 Схиба? 776 01:34:44,762 --> 01:34:46,013 Тасуку? 777 01:34:46,097 --> 01:34:47,181 Шиба… 778 01:34:49,016 --> 01:34:49,850 Тасуку? 779 01:34:52,686 --> 01:34:53,521 Схиба. 780 01:34:55,106 --> 01:34:56,065 Тасуку. 781 01:35:27,346 --> 01:35:29,056 -Држи ово. овде… -Шта? 782 01:35:29,140 --> 01:35:30,266 Овај део. 783 01:36:13,851 --> 01:36:15,978 Шта то радите? 784 01:36:19,940 --> 01:36:22,067 о чему размишљаш? Хух?! 785 01:36:26,780 --> 01:36:27,823 Стани. 786 01:36:29,033 --> 01:36:32,578 Хеј. Дођи овамо. 787 01:36:34,205 --> 01:36:35,956 Само пођи са мном. 788 01:36:39,293 --> 01:36:42,087 Шта покушаваш да урадиш? 789 01:36:46,342 --> 01:36:47,760 Ви сте бесрамни! 790 01:36:48,469 --> 01:36:49,970 Само за данас! 791 01:36:50,054 --> 01:36:52,556 -Умукни! -Преклињем те! Само данас! 792 01:36:52,640 --> 01:36:55,184 Умукни! ста додјавола? 793 01:36:59,396 --> 01:37:00,814 Молим те! 794 01:37:01,482 --> 01:37:03,651 Само за данас, молим! 795 01:37:05,569 --> 01:37:07,488 Проклетство! 796 01:37:07,571 --> 01:37:09,156 Молим те! 797 01:37:23,212 --> 01:37:25,673 -Иди, Тасуку! -Пусти! 798 01:37:25,756 --> 01:37:27,508 Иди! 799 01:37:27,591 --> 01:37:28,801 проклет био! 800 01:37:32,388 --> 01:37:34,306 Опет нас издајеш?! 801 01:37:35,099 --> 01:37:36,892 Тако ми је жао! 802 01:37:37,560 --> 01:37:40,271 Не разумем вас момци! 803 01:37:42,773 --> 01:37:45,025 Тако ми је жао! 804 01:42:05,369 --> 01:42:07,371 Наги! 805 01:42:51,748 --> 01:42:53,083 Вау! 806 01:42:53,166 --> 01:42:54,543 Тхе Намахаге! 807 01:42:54,626 --> 01:42:56,253 Вау, овде је! 808 01:43:08,974 --> 01:43:10,642 Намахаге је овде. 809 01:43:12,352 --> 01:43:13,645 У реду је. 810 01:43:13,729 --> 01:43:16,690 Има ли овде плачљивих беба?! 811 01:43:16,773 --> 01:43:18,650 Вау, какав гласан урлик. 812 01:43:19,985 --> 01:43:22,863 Не бој се. 813 01:43:22,946 --> 01:43:25,073 Не! 814 01:43:25,157 --> 01:43:26,909 Тата је овде па не брини. 815 01:43:30,537 --> 01:43:33,874 Не! 816 01:43:33,957 --> 01:43:36,335 Не! 817 01:43:36,919 --> 01:43:40,339 Наги! 818 01:43:48,597 --> 01:43:51,642 Има ли плачљивих беба у близини?! 819 01:43:51,725 --> 01:43:53,685 Чујеш то? Има ли плачљивих беба? 820 01:43:53,769 --> 01:43:56,229 Наги! 821 01:48:20,744 --> 01:48:25,248 Превод титлова од Анние Ивасаки